1
00:00:08,051 --> 00:00:10,010
[muzică instrumentală tensionată]

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,924
[ciripit de păsări]

3
00:00:11,968 --> 00:00:13,752
[gafâie]

4
00:00:13,796 --> 00:00:15,754
[ceasul bate șase]

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
♪♪

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,842
♪♪

7
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
- Unde este mama mea?

8
00:01:18,252 --> 00:01:20,123
- Moartă.

9
00:01:20,167 --> 00:01:22,430
Sper.

10
00:01:24,127 --> 00:01:26,434
- Ce i-ai făcut?

11
00:01:28,610 --> 00:01:30,612
- Habar n-am
despre ce vorbesti.

12
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
- Știu asta a făcut ea

13
00:01:33,180 --> 00:01:35,878
pentru tine a fost... îngrozitor

14
00:01:35,921 --> 00:01:38,576
și greșit, dar...

15
00:01:38,620 --> 00:01:42,102
asta nu-ti da
orice drept de a o răni.

16
00:01:42,145 --> 00:01:44,191
- Trei zile...

17
00:01:44,234 --> 00:01:46,628
în portbagajul unei mașini.

18
00:01:46,671 --> 00:01:49,761
Mă pișez și mă rahat
in toata tara

19
00:01:49,805 --> 00:01:53,374
cu cântecul ei ciudat
loop și looping

20
00:01:53,417 --> 00:01:56,420
și năpăduind în capul meu.

21
00:01:56,464 --> 00:02:00,120
Și ea mi-a dat drumul
ca un pachet de carne

22
00:02:00,163 --> 00:02:03,732
pentru nenorociți de totalitate.

23
00:02:03,775 --> 00:02:05,995
[râde]

24
00:02:09,433 --> 00:02:12,828
[amândoi mormăind]

25
00:02:13,698 --> 00:02:16,353
Și dacă o aperi,

26
00:02:16,397 --> 00:02:18,486
atunci ești la fel de bolnav
o cățea așa cum este.

27
00:02:18,529 --> 00:02:21,184
[amândoi mormăind]

28
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
[Vincent țipește]
La naiba!

29
00:02:22,881 --> 00:02:25,623
[gâfâind]
- Mama era disperată

30
00:02:25,667 --> 00:02:27,147
și a făcut o greșeală teribilă,

31
00:02:27,190 --> 00:02:29,540
dar familia ta a condus-o la asta.

32
00:02:29,584 --> 00:02:32,630
Ai condus-o la asta,
micuțul nenorocit de copil demon.

33
00:02:32,674 --> 00:02:34,937
[muzică instrumentală amenințătoare]

34
00:02:34,980 --> 00:02:37,461
[amândoi mormăind]

35
00:02:41,683 --> 00:02:44,251
ACUM UNDE dracu este?!

36
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
- AH!
[Liv țipește]

37
00:02:51,214 --> 00:02:54,826
[amândoi mormăind]

38
00:02:54,870 --> 00:02:56,785
- Ia naiba de pe mine!
- VINCENT!

39
00:02:56,828 --> 00:02:58,917
- DĂ ÎN SPATE,
SAU ÎI VOI PLUI DE BRĂȚUL!

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,223
- DOAR LĂSAȚI-MĂ!

41
00:03:00,267 --> 00:03:02,007
- Dacă l-ai rănit,
te voi distruge.

42
00:03:02,051 --> 00:03:03,661
- UNDE ESTE, HH?
UNDE E MAMA?

43
00:03:03,705 --> 00:03:05,837
- NU NU STIU! AGH!

44
00:03:05,881 --> 00:03:08,666
- NU ȘTIM UNDE ESTE!
- Liv, oprește-te.

45
00:03:08,710 --> 00:03:11,234
Stop.
- Te rog, doar...

46
00:03:11,278 --> 00:03:14,194
lasă-mă să plec, bine?
Lasă-mă să plec.

47
00:03:14,237 --> 00:03:16,631
[mârâind]

48
00:03:16,674 --> 00:03:19,024
[muzică instrumentală în creștere]

49
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
Agh!

50
00:03:20,635 --> 00:03:22,680
- Micuță sălbatică!
Pleacă din casa mea!

51
00:03:22,724 --> 00:03:25,422
Eşti în regulă?
Ești... ceva stricat?

52
00:03:25,466 --> 00:03:27,990
- Nu mă mai atinge, te rog.

53
00:03:32,037 --> 00:03:34,344
- Mama era pe doc,
veghând.

54
00:03:34,388 --> 00:03:36,216
Nu știu unde a plecat.

55
00:03:36,259 --> 00:03:39,088
- Trebuie să căutăm acolo jos
înainte să se întâmple ceva.

56
00:03:42,526 --> 00:03:44,224
- Toţi aceşti ani
Birgit m-a privit în ochi

57
00:03:44,267 --> 00:03:46,878
și nu a spus nimic
in timp ce il cautam...

58
00:03:46,922 --> 00:03:49,054
Liv este din sângele ei.

59
00:03:49,098 --> 00:03:51,796
Infernul este gol,

60
00:03:51,840 --> 00:03:55,104
iar acest Dante cunoaște draci
când îi vede.

61
00:03:55,147 --> 00:03:57,237
- Da, ei bine... e greu

62
00:03:57,280 --> 00:03:59,064
a spune binele
de la rău din zilele astea.

63
00:03:59,108 --> 00:04:00,849
[muzică instrumentală tensionată]

64
00:04:06,594 --> 00:04:08,857
[ciripit de păsări]

65
00:04:08,900 --> 00:04:11,512
[pasi]

66
00:04:12,339 --> 00:04:14,471
[ciocănitoarea ciocănit]

67
00:04:23,959 --> 00:04:26,962
- Poate, hai să...
hai sa mergem spre sud,

68
00:04:27,005 --> 00:04:28,659
până la plajă,
si apoi putem...

69
00:04:28,703 --> 00:04:30,574
mătura înapoi spre
la barcă, da?

70
00:04:32,010 --> 00:04:33,751
- Sigur.

71
00:04:43,065 --> 00:04:44,588
[expiră brusc]

72
00:04:45,372 --> 00:04:49,158
[ciripit de păsări]

73
00:04:50,638 --> 00:04:53,771
- Cred că am putea avea
să rămânem mamă în preajma lui Theo.

74
00:04:53,815 --> 00:04:56,339
- Haide.
- Are dreptate.

75
00:04:56,383 --> 00:04:57,949
El nu este de partea noastră.

76
00:04:57,993 --> 00:05:00,604
- A lăsat un răufăcător cunoscut să scape,
iar acum suntem cu toții în pericol.

77
00:05:00,648 --> 00:05:03,607
- Nu. Nu, Birgit nu este
un ucigaș și știi asta.

78
00:05:03,651 --> 00:05:06,088
Și Theo este acolo,
riscându-și viața pentru a-l ajuta pe Liv.

79
00:05:06,131 --> 00:05:08,612
- Pentru a ajuta la salvarea femeii
care m-a răpit.

80
00:05:08,656 --> 00:05:11,702
- Eu... ştiu. stiu
ceea ce a făcut Birgit a fost groaznic.

81
00:05:11,746 --> 00:05:13,791
Dar era disperată.
A făcut o greșeală. Nu poți

82
00:05:13,835 --> 00:05:15,619
sari de la asta la o dorinta de moarte!

83
00:05:15,663 --> 00:05:17,578
- Da, O'Keefe, pot!

84
00:05:17,621 --> 00:05:19,971
[muzică instrumentală amenințătoare]

85
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
Mi-a furat băiatul.

86
00:05:22,626 --> 00:05:24,802
La fel ca răpirea Selenei
de Cephalus, ea l-a rupt

87
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
din singura lui iubire adevărată,
si pentru ce?

88
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
Pentru bani.

89
00:05:29,546 --> 00:05:32,636
Birgit are o poftă de nestins
pentru ceea ce este al nostru.

90
00:05:33,942 --> 00:05:36,161
Icrele ei bastard o fac și ele.

91
00:05:37,554 --> 00:05:40,340
Îmi marchezi cuvintele.

92
00:05:40,383 --> 00:05:43,081
Cel mai rău urmează să vină.

93
00:05:45,170 --> 00:05:47,172
[pescăruși care scârțâie]

94
00:05:47,216 --> 00:05:49,479
[sunet clopoțelul farului]

95
00:05:49,523 --> 00:05:51,786
[insecte ciripit]

96
00:05:55,224 --> 00:05:57,792
[muzică instrumentală de rău augur]

97
00:05:59,097 --> 00:06:01,186
- Mă gândesc
poate ar trebui, um,

98
00:06:01,230 --> 00:06:03,058
ar trebui să ne îndreptăm spre...

99
00:06:03,101 --> 00:06:06,017
[respirație superficială]

100
00:06:08,759 --> 00:06:11,066
- Nu! Liv--Liv, nu!
[gâfâind]

101
00:06:14,243 --> 00:06:16,071
- Ah! Nu...

102
00:06:16,114 --> 00:06:19,117
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.

103
00:06:19,161 --> 00:06:21,598
NU!
[gafâie și suspine]

104
00:06:21,642 --> 00:06:23,513
Nu...
[gafâie]

105
00:06:23,557 --> 00:06:24,645
NU! NU!

106
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
NU! NU! LA DRACU!
[gafâie]

107
00:06:27,561 --> 00:06:28,823
[urlă]: NU!

108
00:06:28,866 --> 00:06:32,087
[muzică ambientală sumbră]

109
00:06:32,130 --> 00:06:34,089
[inaudibil]

110
00:06:39,660 --> 00:06:42,880
[plângând]

111
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
[tipete]

112
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
[strângere]
[slash metalic]

113
00:06:55,371 --> 00:06:57,155
[muzică instrumentală sinistră]

114
00:07:01,986 --> 00:07:04,162
[muzică instrumentală sumbră]

115
00:07:06,034 --> 00:07:08,471
[plânge încet]
[sufături]

116
00:07:08,515 --> 00:07:11,692
- Oh, ai fi putut avea
tot.

117
00:07:14,695 --> 00:07:17,828
Dar inima ta era prea mare.

118
00:07:20,048 --> 00:07:23,225
[sufături]
[plânge încet]

119
00:07:23,268 --> 00:07:25,662
Îți promit, a simțit-o.

120
00:07:25,706 --> 00:07:28,143
Seamus ți-a simțit durerea.

121
00:07:28,186 --> 00:07:30,319
A plătit pentru ceea ce a făcut.

122
00:07:31,799 --> 00:07:33,453
[shoapeste usor]
[ușa scârțâie]

123
00:07:34,976 --> 00:07:38,327
- Hm... Mă pot întoarce mai târziu.

124
00:07:41,983 --> 00:07:44,289
Tocmai m-au trimis să iau
ceva chestii pentru micul dejun.

125
00:07:47,641 --> 00:07:50,165
[sufături]
[shochete]

126
00:07:59,087 --> 00:08:01,132
♪♪

127
00:08:02,307 --> 00:08:04,440
Jayden...

128
00:08:06,703 --> 00:08:08,836
El, uh...

129
00:08:10,359 --> 00:08:12,535
El-a iubit cu adevărat oamenii.

130
00:08:12,579 --> 00:08:14,711
Ca... cu adevărat,

131
00:08:14,755 --> 00:08:17,322
ca, nu pentru că ar fi trebuit.
El doar...

132
00:08:18,628 --> 00:08:21,326
Era... flămând de conexiune.

133
00:08:22,284 --> 00:08:23,981
Mi-a arătat

134
00:08:24,025 --> 00:08:26,418
ce ar putea fi
atât de grozav despre asta.

135
00:08:26,462 --> 00:08:28,725
Știi, m-a făcut să cred

136
00:08:28,769 --> 00:08:31,685
că viața de afară
această casă a iadului de foc de gunoi

137
00:08:31,728 --> 00:08:34,731
ar putea merita ceva.

138
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
[încet]: În fiecare zi
va fi atât de nasol

139
00:08:39,606 --> 00:08:42,043
fără ca el să o facă mai bună.

140
00:08:43,653 --> 00:08:45,655
[sufături]

141
00:08:45,699 --> 00:08:47,527
- Mulţumesc.

142
00:08:47,570 --> 00:08:49,790
[muzică ambientală moale]

143
00:08:51,226 --> 00:08:54,272
Am invatat sa gatesc
într-o bucătărie mică de remorcă

144
00:08:54,316 --> 00:08:57,972
alături de mama mea.
Știi, mâncare bună și simplă,

145
00:08:58,015 --> 00:09:00,017
orez și fasole,
friptură prăjită și piure,

146
00:09:00,061 --> 00:09:02,063
genul ăsta de lucruri. Deci acum,

147
00:09:02,106 --> 00:09:04,979
când am nevoie de mâncare confortabilă,
Pur și simplu mă ridic

148
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
una dintre acele rețete,
și totul se întoarce.

149
00:09:06,807 --> 00:09:09,461
Oameni buni, grijulii.

150
00:09:09,505 --> 00:09:11,072
Vremuri mai simple.

151
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
În cinstea asta, mergem

152
00:09:13,161 --> 00:09:16,294
pentru a face o omletă marocană.
- BINE.

153
00:09:16,338 --> 00:09:18,862
- Sună fantastic,
dar totul este în condimente.

154
00:09:19,689 --> 00:09:21,517
Jayden iubea astea.

155
00:09:22,953 --> 00:09:26,043
- Oh, nu, nu. Eu—nu gătesc.
[amândoi chicotesc]

156
00:09:26,087 --> 00:09:28,742
Nu, pur și simplu ieșim sau orice altceva.
- Uh-huh.

157
00:09:28,785 --> 00:09:30,961
- Da.
- Prostii.

158
00:09:31,005 --> 00:09:32,659
Toată lumea trebuie să știe
cum să faci câteva capse.

159
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
- Uh... OK. BINE.
- E bine.

160
00:09:35,270 --> 00:09:37,098
Secretul de a face
o omletă pufoasă

161
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
bate albul
în vârfuri rigide

162
00:09:38,795 --> 00:09:41,276
și apoi plierea înăuntru
gălbenușurile după.

163
00:09:43,539 --> 00:09:45,672
- Ce fac... mai exact?
- BINE.

164
00:09:45,715 --> 00:09:48,675
Ești bine. Ai înțeles.
Doar luați--folosiți batătorul.

165
00:09:48,718 --> 00:09:50,764
Ia batatorul.
Pune-l în bol.

166
00:09:50,807 --> 00:09:52,330
- BINE.
- Pornește-l la mare,

167
00:09:52,374 --> 00:09:55,464
si las-o sa se rupa. Da.
- Doar... OK. BINE. BINE.

168
00:09:55,507 --> 00:09:57,379
OH, DOAMNE! OH, DOAMNE!
- E bine! Ești bine!

169
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
E bine. Scoate-o.
- Nu mă judeca!

170
00:09:59,424 --> 00:10:01,905
- Nu, nu sunt! nu sunt!
esti bine. esti bine.

171
00:10:01,949 --> 00:10:03,907
Iată, de ce nu fac asta și,

172
00:10:03,951 --> 00:10:06,606
um... ce zici de toast
niste condimente pentru noi?

173
00:10:06,649 --> 00:10:07,868
- BINE.
- Da?

174
00:10:07,911 --> 00:10:10,174
- Da da.

175
00:10:10,218 --> 00:10:11,959
Uh... OK.
- Asta e corect.

176
00:10:12,002 --> 00:10:13,743
[arzătorul se aprinde]
- Cool. Doar aici?

177
00:10:13,787 --> 00:10:15,919
- Pune-o la foc.
Agitați-le.

178
00:10:15,963 --> 00:10:17,181
Continuați să le amestecați.
- O, bine.

179
00:10:17,225 --> 00:10:19,793
- Acum, trucul este,
um, nu-i lăsa să ardă.

180
00:10:19,836 --> 00:10:21,664
Doar agitați-l.
- BINE.

181
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
- Și anunță-mă
când mirosi ceva.

182
00:10:23,710 --> 00:10:26,364
[vibrație sonoră]

183
00:10:26,408 --> 00:10:28,366
[muzică jazz contemporană]

184
00:10:46,733 --> 00:10:49,823
- AGH! LA DRACU!
[inhalează brusc]

185
00:10:49,866 --> 00:10:53,696
Ah, la naiba. La naiba, la naiba,
la dracu, la dracu, la dracu.

186
00:10:53,740 --> 00:10:57,395
- Ce s-a întâmplat?
-Sângerez...

187
00:10:57,439 --> 00:10:59,833
ca Lady M, pentru arta mea.

188
00:10:59,876 --> 00:11:03,010
Acesta este cel care stabilește
lumea artei în flăcări.

189
00:11:05,186 --> 00:11:07,492
Sunt un Vezuviu de talent
ei nu pot ignora.

190
00:11:07,536 --> 00:11:08,842
[râde înăbușit]

191
00:11:08,885 --> 00:11:10,931
- Hmm.
- Oh, sunt sigur că l-ai găsit

192
00:11:10,974 --> 00:11:12,802
greu de înțeles
creația mea.

193
00:11:12,846 --> 00:11:14,456
- Oh, nu, nu. Înțeleg.

194
00:11:15,500 --> 00:11:16,719
- Corect. Desigur.

195
00:11:18,286 --> 00:11:20,331
Recunoști marea artă când ești
vezi pentru că ai studiat

196
00:11:20,375 --> 00:11:23,683
paturi și băi cu bureți
la scoala de asistente medicale.

197
00:11:28,470 --> 00:11:31,168
- Am ochi.

198
00:11:38,785 --> 00:11:40,134
[zbucnire]
[vibrație sonoră]

199
00:11:40,177 --> 00:11:42,702
Cum vine? Miroase ceva?

200
00:11:43,877 --> 00:11:46,357
- Oh da! Miros chimen!
- Nu?

201
00:11:46,401 --> 00:11:47,924
- Da!
- De fapt, scoate-l

202
00:11:47,968 --> 00:11:49,839
căldura. mai am nevoie
pentru a toca niște praz aici.

203
00:11:49,883 --> 00:11:52,320
- Aș putea face asta dacă vrei.
- BINE.

204
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
- Ai grijă la degete, dragă.

205
00:12:03,810 --> 00:12:06,464
Are un adevărat gust pentru ei.

206
00:12:06,508 --> 00:12:08,553
[muzică moale sumbră]

207
00:12:15,778 --> 00:12:18,302
[picură]

208
00:12:21,479 --> 00:12:25,048
- [Liv]: E greu de imaginat
oricine o urăște atât de mult.

209
00:12:28,443 --> 00:12:31,576
Dar nu mi-am imaginat-o niciodată
ca cineva care ar putea...

210
00:12:31,620 --> 00:12:33,404
răpi un băiețel, așa că.

211
00:12:40,542 --> 00:12:42,065
[Liv oftă]

212
00:12:42,109 --> 00:12:44,807
[Liv adulmecă]
- Îmi pare atât de rău, Liv.

213
00:12:44,851 --> 00:12:47,375
Acest lucru este doar îngrozitor.
- Am terminat.

214
00:12:48,463 --> 00:12:51,118
Trebuie să primesc
naiba de pe insula asta.

215
00:12:51,161 --> 00:12:53,076
Acum.
- Ai spus-o singur,

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,774
barca nu este în stare de navigație.

217
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
E prea periculos.

218
00:12:56,863 --> 00:12:58,560
- Și să fii aici, nu-i așa?

219
00:12:59,474 --> 00:13:01,476
Daca esti destept,
vei veni cu mine.

220
00:13:09,266 --> 00:13:10,833
- BINE.

221
00:13:10,877 --> 00:13:13,053
Cred că aș face asta.

222
00:13:14,402 --> 00:13:16,665
Dar trebuie să-mi demonstrezi
barca o va face.

223
00:13:20,321 --> 00:13:21,713
- O afacere.

224
00:13:29,678 --> 00:13:31,854
[ușa se trântește]

225
00:13:31,898 --> 00:13:34,074
[bucăt tacâmuri]

226
00:13:39,296 --> 00:13:41,690
- Încearcă să mănânci ceva, dragă.

227
00:13:47,087 --> 00:13:49,698
[clopoțelul sună de două ori]
- Oh, nu.

228
00:13:49,741 --> 00:13:51,526
[muzică instrumentală de rău augur]

229
00:13:52,135 --> 00:13:53,920
[clicuri de blocare]

230
00:13:53,963 --> 00:13:56,183
[muzică instrumentală plină de suspans]

231
00:14:06,193 --> 00:14:07,542
[ușile scârțâie]

232
00:14:10,762 --> 00:14:13,504
- Sunt pistoale de paintball,
nu? Slavă domnului.

233
00:14:13,548 --> 00:14:15,289
[ batjocori]
- Așteaptă. Există

234
00:14:15,332 --> 00:14:17,682
întotdeauna o întorsătură.
- „Ia-ți armele.

235
00:14:17,726 --> 00:14:20,250
„Ai 15 minute
pentru a găsi un loc de ascunde

236
00:14:20,294 --> 00:14:22,296
„Oriunde pe insulă înainte
Se deschide oficial sezonul de vânătoare

237
00:14:22,339 --> 00:14:24,646
„pe tine. Câștigătorul poate rămâne

238
00:14:24,689 --> 00:14:26,996
„în buncăr cu persoana
care vine pe locul doi

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,085
„Până la următoarea competiție,

240
00:14:29,129 --> 00:14:31,174
„respirând” liber și ușor.”

241
00:14:31,218 --> 00:14:35,178
- Heh. Deci cine câștigă este în siguranță
de la ucigaș.

242
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
- Doar dacă cine face asta
este bunkee-ul tău.

243
00:14:38,965 --> 00:14:40,792
[clicuri]

244
00:14:49,758 --> 00:14:52,108
- Hm...
[obiectele zgomotesc]

245
00:14:52,152 --> 00:14:54,719
OK, nu există ochelari de protecție
sau măști aici.

246
00:14:54,763 --> 00:14:56,286
[ batjocori]
- Spencer nu a făcut-o

247
00:14:56,330 --> 00:14:58,767
crede în echipamentul de protecție.

248
00:14:58,810 --> 00:15:01,944
- Călărie sau tricicletă...

249
00:15:01,988 --> 00:15:04,207
a crezut tata
că cicatricile ne-ar ajuta

250
00:15:04,251 --> 00:15:06,557
amintiți-vă unde am greșit.

251
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
[clicuri]

252
00:15:12,389 --> 00:15:15,044
- Nu, Aphra.
Nu, dragă. Nu te joci.

253
00:15:15,088 --> 00:15:17,220
Ea... ea nu se joacă. Aphra!

254
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
Nu. Nu. E prea periculos.
[Aphra geme]

255
00:15:19,048 --> 00:15:21,964
Afra, Isuse!
Bland, pentru numele lui Dumnezeu!

256
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
Ah!
- Agh!

257
00:15:23,923 --> 00:15:27,187
Oh...
[Theo gâfâie]

258
00:15:28,797 --> 00:15:30,277
- Îmi pare rău.

259
00:15:31,278 --> 00:15:34,629
- Nu e chiar atât de rău, bine?
Încetează să mai fii un mic ticălos.

260
00:15:35,978 --> 00:15:38,285
- [Theo]: Ce dracu?!

261
00:15:39,634 --> 00:15:42,550
- Îmi pare rău! imi pare rau! imi pare rau!
- Dragă, dragă, dragă, e în regulă.

262
00:15:42,593 --> 00:15:44,987
Dragă, a fost un accident.
O minge de vopsea nu ar trebui să funcționeze

263
00:15:45,031 --> 00:15:47,468
genul ăsta de pagube. Corect?

264
00:15:52,473 --> 00:15:54,170
- Aceasta nu este vopsea.
Este cauciuc.

265
00:15:54,214 --> 00:15:56,172
- E ca și cum ai împușca
gloanțe de cauciuc.

266
00:15:56,216 --> 00:15:59,784
Oamenii vor fi răniți.
- Cred că acesta este ideea.

267
00:15:59,828 --> 00:16:02,091
Și acea viteză este pornită
mult peste nivelul jocului.

268
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
Trebuie să facem mâna.

269
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
[clicuri de armă]

270
00:16:08,315 --> 00:16:10,752
- Da, da.

271
00:16:14,538 --> 00:16:17,846
- BINE. Ea va fi o problemă.
- Pentru fiecare dintre noi.

272
00:16:17,889 --> 00:16:23,417
[tobe ritmice tensionate]

273
00:16:26,376 --> 00:16:29,118
- Nimeni nu o împușcă pe Aphra
in fata!

274
00:16:29,162 --> 00:16:31,207
E o copilă, pentru numele lui Hristos.

275
00:16:32,339 --> 00:16:34,906
- [O'Keefe]: Suntem
atât de mort.

276
00:16:34,950 --> 00:16:37,039
- Ne întâlnim la râpă
dacă vrei să o doboare pe Liv

277
00:16:37,083 --> 00:16:38,693
și joacă o versiune mai corectă
a jocului.

278
00:16:40,129 --> 00:16:43,350
[gâfâind]

279
00:16:45,787 --> 00:16:47,832
[gâfâind]

280
00:17:03,848 --> 00:17:05,894
[insecte ciripit]

281
00:17:08,549 --> 00:17:10,986
Care este holdup-ul?
- Cred că am pistolul

282
00:17:11,030 --> 00:17:13,423
cu declanșatorul,
cea care nu-i plăcea lui Liv.

283
00:17:14,424 --> 00:17:16,035
Mamă, ce se întâmplă
daca nu trage?

284
00:17:16,078 --> 00:17:17,688
- Doar trage-o
si curata-l.

285
00:17:18,689 --> 00:17:20,604
- Ei bine, nu stiu
cum să faci asta.

286
00:17:24,043 --> 00:17:25,870
- Hei, du-te acolo și ascunde-te.

287
00:17:25,914 --> 00:17:28,786
- Nu! ma joc! nu sunt...

288
00:17:28,830 --> 00:17:31,702
- N-ai împușcat niciodată o armă,
pentru care mă învinovăţesc.

289
00:17:31,746 --> 00:17:34,488
Și intri în panică sub stres
pentru că, spre deosebire de noi ceilalți,

290
00:17:34,531 --> 00:17:36,533
nu ai crescut jucând
Cel mai periculos joc

291
00:17:36,577 --> 00:17:39,275
la fiecare reuniune de familie.
iti spun eu,

292
00:17:39,319 --> 00:17:42,409
iubirea mea,
pentru binele tău...

293
00:17:43,366 --> 00:17:44,889
...curbează jos.

294
00:17:44,933 --> 00:17:46,369
Ca Orfeu.

295
00:17:51,940 --> 00:17:54,986
Bun. Acum, mă pot concentra
și să nu-ți faci griji pentru tine.

296
00:17:55,030 --> 00:17:56,553
- Uf.
- Acum, nu ieşi

297
00:17:56,597 --> 00:17:59,078
până când auzi tonurile mele dulci
vestind că totul este clar.

298
00:18:08,261 --> 00:18:10,437
- Uf.

299
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
[ofta]

300
00:18:15,268 --> 00:18:17,487
[muzică instrumentală de rău augur]

301
00:18:19,141 --> 00:18:21,056
[crochetă]

302
00:18:27,802 --> 00:18:29,630
[frunze crustă]

303
00:18:38,682 --> 00:18:40,641
- Am crezut că muncim
ca o echipa.

304
00:18:41,511 --> 00:18:43,992
- Suntem. Mai întâi, vom merge

305
00:18:44,035 --> 00:18:47,517
„Apocalypse Pow” pe Liv,
ia cinci minute pentru reîncărcare.

306
00:18:47,561 --> 00:18:49,911
Apoi, începe adevăratul joc

307
00:18:49,954 --> 00:18:53,175
cu oricine este
lăsat în picioare. Gata?

308
00:18:53,219 --> 00:18:55,917
- Nu te las
grupează-te pe Liv.

309
00:18:57,223 --> 00:19:00,748
- Oh. Ea se joacă de tine
ca Pan, Theo.

310
00:19:00,791 --> 00:19:03,838
- Ea este prietena mea!
- Și cum s-a descurcat prietenul tău

311
00:19:03,881 --> 00:19:05,579
pentru a scăpa de un psihopat
nimeni altcineva pe această insulă

312
00:19:05,622 --> 00:19:07,755
a reusit sa evite?
- Oh! Pot să răspund?

313
00:19:07,798 --> 00:19:11,280
Pentru că ea este ucigașul.
- Du-te în fața clasei.

314
00:19:11,324 --> 00:19:13,500
- În nici un caz. Am fost cu ea
jumătate din timp.

315
00:19:13,543 --> 00:19:15,458
- Asta pentru că ai
sentimente pentru ea,

316
00:19:15,502 --> 00:19:17,504
care sunt extrem de nepotrivite
date fiind circumstantele.

317
00:19:17,547 --> 00:19:20,463
Și nu vorbesc doar
despre locul ei în viață.

318
00:19:20,507 --> 00:19:23,162
Este timpul să te oprești
mahala la subsol

319
00:19:23,205 --> 00:19:26,991
și ia-ți dreptul
loc la etaj, cu familia ta.

320
00:19:27,035 --> 00:19:28,950
- Cu familia mea?

321
00:19:29,951 --> 00:19:31,344
[râde]

322
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
Nu suntem o familie.

323
00:19:33,520 --> 00:19:35,870
Suntem un conglomerat
de oameni nenorociți!

324
00:19:36,827 --> 00:19:39,700
Cu un logo pentru un nume de familie!
Si sigur,

325
00:19:39,743 --> 00:19:42,964
este strălucitor,
și ne face remarcați,

326
00:19:43,007 --> 00:19:44,661
dar este și gol

327
00:19:44,705 --> 00:19:47,186
și gol și fără suflet.

328
00:19:47,229 --> 00:19:50,580
[muzică instrumentală gânditoare]

329
00:19:52,103 --> 00:19:54,715
Ceea ce este exact opusul
ce ar trebui să fie o familie!

330
00:19:54,758 --> 00:19:57,108
Și în clipa în care realizezi...
Agh! La dracu '!

331
00:19:57,152 --> 00:19:59,110
[Florence și Grace gâfâie]
La naiba!

332
00:19:59,154 --> 00:20:00,503
LA DRACU!
- VINCENT!

333
00:20:00,547 --> 00:20:02,113
- Sunt obosit
a nenorociţilor de discursuri.

334
00:20:02,157 --> 00:20:04,028
- Oh, dragă, de ce nu
mergi acasă și te bagi în pat?

335
00:20:04,072 --> 00:20:06,857
Nu ne putem risca
cu viitorul nostru! Aceasta este

336
00:20:06,901 --> 00:20:08,685
pentru noi toti!
- Asta e pentru tine,

337
00:20:08,729 --> 00:20:10,687
ca intotdeauna,
si o stim cu totii!

338
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
[ofta]

339
00:20:13,908 --> 00:20:15,997
[vibrație sonoră]

340
00:20:19,435 --> 00:20:21,568
[telefon suna]

341
00:20:21,611 --> 00:20:24,571
- Lee?
- Sunt foarte încântat să te cunosc.

342
00:20:24,614 --> 00:20:26,790
- Îmi pare rău. Ce se întâmplă?

343
00:20:26,834 --> 00:20:29,967
- Oh. Lee este numele meu de plume.

344
00:20:30,011 --> 00:20:32,056
eu sunt...
- Nu, nu. Știu cine ești.

345
00:20:32,100 --> 00:20:34,058
Am primit diapozitivele.
Lucrarea dvs. a fost revizuită,

346
00:20:34,102 --> 00:20:36,931
și mă tem că ale galeriei
nu este interesat.

347
00:20:36,974 --> 00:20:38,846
Nu e nevoie
să-ți arăți personal munca.

348
00:20:38,889 --> 00:20:40,978
- Oh, dar calitatea
a diapozitivelor mele

349
00:20:41,022 --> 00:20:43,198
nu mi-a făcut dreptate muncii.
Iluminatul...

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,722
- Ai copiat un artist
care este un maestru comentator

351
00:20:45,766 --> 00:20:48,725
despre identitatea personală,
si nu ai adaugat nimic.

352
00:20:48,769 --> 00:20:50,597
Ne ocupăm cu autentic
voci creative aici,

353
00:20:50,640 --> 00:20:53,600
nu imitatori kitsch.

354
00:20:53,643 --> 00:20:57,168
- Nimeni nu l-a luat pe Van Gogh
serios fie.

355
00:20:57,212 --> 00:20:59,867
[razand]

356
00:20:59,910 --> 00:21:02,478
- Oh, genul tău vine
prin aici tot timpul.

357
00:21:02,522 --> 00:21:04,524
plictisit, bogat,

358
00:21:04,567 --> 00:21:07,570
purtând un designer
costum de artist înfometat.

359
00:21:07,614 --> 00:21:09,572
Vrei să fii artist,

360
00:21:09,616 --> 00:21:11,444
dar nu esti
o persoană creativă.

361
00:21:11,487 --> 00:21:13,489
Nu vezi
lumea în mod unic.

362
00:21:13,533 --> 00:21:15,970
Nu există emoție
în orice faci.

363
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
Nu te risca.

364
00:21:17,841 --> 00:21:19,800
Te joci
îmbrăcare disperată, dragă.

365
00:21:19,843 --> 00:21:23,020
Ești un aspirant
cu prea mult timp pe mâini.

366
00:21:23,064 --> 00:21:26,110
Întoarce-te să faci
puzzle-urile tale Van Gogh.

367
00:21:26,937 --> 00:21:29,331
Poate, dacă îți tai urechea,

368
00:21:29,375 --> 00:21:31,638
cineva te va lua în serios.

369
00:21:32,856 --> 00:21:34,293
Uf.

370
00:21:34,336 --> 00:21:36,556
[muzică instrumentală sumbră]

371
00:21:39,167 --> 00:21:40,429
[vibrație sonoră]

372
00:21:40,473 --> 00:21:42,910
[muzică instrumentală tensionată]

373
00:21:42,953 --> 00:21:44,999
[crochetă]

374
00:21:48,872 --> 00:21:50,918
[gâfâind]

375
00:22:04,366 --> 00:22:07,021
[chicoti]
AH!

376
00:22:07,064 --> 00:22:09,719
[împușcături]

377
00:22:11,895 --> 00:22:13,462
- Bine, Liv. Ieși acum,

378
00:22:13,506 --> 00:22:15,595
și îți promit o indemnizație.

379
00:22:16,683 --> 00:22:19,468
În regulă!
Vrei să-ți câștigi banii?

380
00:22:19,512 --> 00:22:21,209
Avem o poziție
care tocmai s-a deschis

381
00:22:21,252 --> 00:22:22,471
pentru o menajeră.

382
00:22:22,515 --> 00:22:26,475
Ultimul nostru a fost
Îngropat pozitiv în munca ei!

383
00:22:26,519 --> 00:22:28,956
[împușcături]
[tipete]

384
00:22:31,393 --> 00:22:33,787
- Sfinte dracu’, poate să se enerveze!

385
00:22:39,270 --> 00:22:41,316
- LA DRACU! Vrei

386
00:22:41,360 --> 00:22:43,231
trage al naibii?

387
00:22:54,721 --> 00:22:57,854
[shochete]
[gâfâind]

388
00:22:58,899 --> 00:23:01,075
- Există vreun motiv?
de ce familia ta continuă să încerce

389
00:23:01,118 --> 00:23:03,425
sa ma culc cu ai mei?
[gâfâit moale]

390
00:23:03,469 --> 00:23:05,558
Ai călărit mai întâi pe Theo

391
00:23:05,601 --> 00:23:08,256
sau mama ta
să-l spargi pentru tine?

392
00:23:09,518 --> 00:23:11,433
[împușcături]
Oh!

393
00:23:11,477 --> 00:23:12,739
Ah!
[gâfâind]

394
00:23:13,957 --> 00:23:16,395
- Mama ar fi trebuit
te-a înecat al naibii.

395
00:23:16,438 --> 00:23:19,049
[Vincent gemu]

396
00:23:23,445 --> 00:23:26,100
[muzică instrumentală dramatică]

397
00:23:26,970 --> 00:23:29,059
- Acolo.
[Vincent gâfâind]

398
00:23:45,598 --> 00:23:46,816
- Vai!

399
00:23:46,860 --> 00:23:48,514
- Uau!

400
00:23:48,557 --> 00:23:50,472
WOO! AM PRINS-O!

401
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
WOO!

402
00:23:52,474 --> 00:23:54,694
[muzică instrumentală tensionată]

403
00:24:03,354 --> 00:24:05,487
- Îți vine să crezi?
Nu credeam că o vom lua.

404
00:24:05,531 --> 00:24:07,446
Corect?
[râde]

405
00:24:08,229 --> 00:24:09,883
Oh!

406
00:24:09,926 --> 00:24:12,755
[țipând]
- Un ochi pentru un deget!

407
00:24:12,799 --> 00:24:15,932
UN OCHI DE NICIUNĂ
PENTRU UN DEGET!

408
00:24:15,976 --> 00:24:18,848
Du-te înapoi în casă.

409
00:24:18,892 --> 00:24:20,850
Îl iau pe O'Keefe,
și mă duc la buncăr.

410
00:24:20,894 --> 00:24:24,463
[plângând]
- La naiba!

411
00:24:24,506 --> 00:24:27,814
[indicație sonoră de rău augur]

412
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
[ciocănitoarea ciocănit]

413
00:24:35,430 --> 00:24:36,736
[insecte bâzâind]

414
00:24:39,434 --> 00:24:40,479
- De ce este deschis?

415
00:24:41,784 --> 00:24:45,309
- Probabil pe un cronometru,
ca jumătate din chestia asta.

416
00:24:46,746 --> 00:24:49,313
[muzică instrumentală tulburătoare]

417
00:24:49,357 --> 00:24:51,098
Intră.

418
00:25:04,677 --> 00:25:07,157
- Hei. Multumesc

419
00:25:07,201 --> 00:25:09,072
pentru că m-ai salvat.

420
00:25:10,683 --> 00:25:12,467
[ofta]

421
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
Credeam că ai spus
acest loc era nasol.

422
00:25:17,864 --> 00:25:19,866
- Ei bine, aş fi plasat
canapeaua de acolo

423
00:25:19,909 --> 00:25:21,345
și a ales o paletă mai îndrăzneață.

424
00:25:22,564 --> 00:25:25,654
Când au făcut culorile primare
devenit un cuvânt atât de murdar?

425
00:25:25,698 --> 00:25:27,961
Dar una peste alta,
Tata s-a descurcat destul de bine.

426
00:25:28,004 --> 00:25:30,441
- Aș putea să dorm aici.

427
00:25:30,485 --> 00:25:32,226
- Zi de spa pentru câștigători.

428
00:25:34,228 --> 00:25:35,969
OMG, O'Keefe...

429
00:25:36,012 --> 00:25:37,884
[gafâie]
Suntem salvați.

430
00:25:37,927 --> 00:25:40,060
- Ce?
- Nu e a lui L'Antica...

431
00:25:41,278 --> 00:25:42,323
...dar pizza.

432
00:25:43,585 --> 00:25:45,282
Ce?

433
00:25:46,588 --> 00:25:48,372
- Theo iubește pizza.

434
00:25:50,418 --> 00:25:52,072
- Știu.

435
00:25:59,427 --> 00:26:01,472
[mârâind și gâfâind]

436
00:26:04,650 --> 00:26:07,522
- Nu pot să cred
Am avut încredere în cățea aia.

437
00:26:07,566 --> 00:26:09,263
- Hai să te curățăm.

438
00:26:09,306 --> 00:26:11,265
[Grace gâfâind]

439
00:26:17,532 --> 00:26:19,490
esti bun?

440
00:26:27,542 --> 00:26:31,024
[încet]: Iisuse Hristos.
- [încet]: E rău?

441
00:26:31,067 --> 00:26:33,592
- [încet]: Sunt destul de sigur
ea va pierde ochiul.

442
00:26:35,506 --> 00:26:37,421
Rămâm fără tifon.
Ai putea foșni

443
00:26:37,465 --> 00:26:39,293
niște cearșafuri curate
sa tai fasii?

444
00:26:40,511 --> 00:26:42,470
- Voi găsi ceva.

445
00:26:47,301 --> 00:26:50,913
[gemete blând]

446
00:26:56,179 --> 00:26:57,485
[squelch]

447
00:27:00,793 --> 00:27:02,446
- [Christy]: Aphra?
[Vincent gâfâie]

448
00:27:05,798 --> 00:27:07,626
- Uf.

449
00:27:15,416 --> 00:27:16,504
[geme încet]

450
00:27:20,682 --> 00:27:22,205
- Mulţumesc.

451
00:27:25,426 --> 00:27:27,254
- Ești în regulă?

452
00:27:29,212 --> 00:27:31,737
- Nu-l urî pe jucător.
Urăsc jocul, omule.

453
00:27:31,780 --> 00:27:34,304
- Oricine face asta
se folosește de voința noastră

454
00:27:34,348 --> 00:27:36,655
să ne dă dracu unul pe altul
a ne măcelări,

455
00:27:36,698 --> 00:27:38,918
dar, știi,
continua sa continui.

456
00:27:38,961 --> 00:27:40,702
- BINE. Deci ce ar trebui
facem?

457
00:27:40,746 --> 00:27:42,399
[Theo oftă]

458
00:27:43,226 --> 00:27:47,100
- Buncărul. Bunicul a făcut câteva
renos anul trecut și aș paria

459
00:27:47,143 --> 00:27:49,319
acolo se ascunde
toate acele lucruri pe care ne-am dori să le obținem

460
00:27:49,363 --> 00:27:51,974
mâinile noastre pe, arme, controale,
sisteme de comunicații,

461
00:27:52,018 --> 00:27:53,715
materiale medicale.
- Mama ta nu va face niciodată

462
00:27:53,759 --> 00:27:55,978
descuie acea ușă.
- Din experiența mea,

463
00:27:56,022 --> 00:27:57,588
fiecare sistem de securitate are
o soluție.

464
00:27:57,632 --> 00:28:00,200
- Poate o pot convinge
să predea trusa de prim ajutor.

465
00:28:00,243 --> 00:28:03,420
- Hmph! Nu e prea mare despre partajare,
acela.

466
00:28:03,464 --> 00:28:06,423
- Atunci o voi învinge.
Ai nevoie de medicamente pentru durere, Grace.

467
00:28:06,467 --> 00:28:08,599
Cineva ar trebui să stea înapoi
și fii cu ochii pe ea.

468
00:28:08,643 --> 00:28:09,775
- Eu.

469
00:28:09,818 --> 00:28:12,647
Da, o voi face.

470
00:28:13,866 --> 00:28:17,347
- Ah!
- Bine, deci...

471
00:28:17,391 --> 00:28:19,219
ne-am putea strecura
Vincent și Theo în.

472
00:28:19,262 --> 00:28:21,700
E atât de mult loc.
- Aș schimba locul

473
00:28:21,743 --> 00:28:23,484
cu ei într-o secundă, dar...

474
00:28:23,527 --> 00:28:25,007
trebuie să urmăm
regulile bunicului tău.

475
00:28:25,051 --> 00:28:27,531
- Nu este bunicul meu.
Nu mai.

476
00:28:27,575 --> 00:28:29,533
- El este! El știa
că voi ajunge aici,

477
00:28:29,577 --> 00:28:32,188
și eu aș fi acela
pentru a vă proteja pe voi trei.

478
00:28:32,232 --> 00:28:34,756
De fapt, este mai bine așa.

479
00:28:34,800 --> 00:28:36,410
- Cum? Cum este mai bine?

480
00:28:37,411 --> 00:28:39,761
- Ar fi fost
absolut distrugătoare de suflete

481
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
a trebui să aleagă
între frații tăi.

482
00:28:41,763 --> 00:28:43,983
[vibrație sonoră]

483
00:28:45,245 --> 00:28:47,856
Am intrat într-un mod mai personal
direcție în munca mea.

484
00:28:47,900 --> 00:28:49,945
- [Theo]: Oh. Ce este asta?

485
00:28:49,989 --> 00:28:51,686
- E bine. Este doar nisip.

486
00:28:54,254 --> 00:28:56,212
Inspirația
pentru această instalare

487
00:28:56,256 --> 00:28:58,519
a clocotit dintr-un loc
Nu îndrăznesc să plec, dar am înfruntat-o,

488
00:28:58,562 --> 00:29:00,608
si simt ca am nevoie
să o împărtășesc cu tine.

489
00:29:00,651 --> 00:29:03,480
Acum, ceea ce vreau este
o reacție deschisă, sinceră

490
00:29:03,524 --> 00:29:06,527
la ceea ce vezi
in fata ta...

491
00:29:06,570 --> 00:29:09,008
la ceea ce am creat.
- Mamă, treaba e

492
00:29:09,051 --> 00:29:12,359
Sunt... nu sunt un expert.
- Doar ascultă.

493
00:29:12,402 --> 00:29:14,578
Nu te gândi.

494
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
[bipuri]

495
00:29:16,145 --> 00:29:17,625
Angajează-te.
[stropi de apă]

496
00:29:17,668 --> 00:29:20,193
[pescăruși care scârțâie]
- [om]: OK, Theo. Deci ai fugit

497
00:29:20,236 --> 00:29:22,586
 la Sandy Beach.
Ce sa întâmplat mai departe?

498
00:29:22,630 --> 00:29:24,675
- [tânărul Theo]: Eu și Vincent
am văzut o barcă.

499
00:29:24,719 --> 00:29:26,503
- Și cine era pe barcă?

500
00:29:26,547 --> 00:29:28,767
- Aveau chestii cu masca de schi
pe chipul lor.

501
00:29:30,203 --> 00:29:32,553
- Câți oameni ai văzut?

502
00:29:32,596 --> 00:29:34,294
- Doi.

503
00:29:34,337 --> 00:29:36,426
- Și apoi, ce s-a întâmplat?

504
00:29:36,470 --> 00:29:39,168
- L-au luat pe Vincent
și l-a pus pe barcă.

505
00:29:39,212 --> 00:29:41,475
- Au încercat să te ia?
- Încetează cu asta.

506
00:29:41,518 --> 00:29:45,087
- Martorul tremură
capul său, indicând nr.
- Îndepărtează asta. Oprește-l!

507
00:29:46,436 --> 00:29:48,787
- BINE. Deci, ce sa întâmplat mai departe?
- I-am spus omului

508
00:29:48,830 --> 00:29:51,833
 să-l las pe Vincent în pace,
dar l-au luat oricum.

509
00:29:51,877 --> 00:29:54,575
 i-am spus,
dar celălalt m-a lovit

510
00:29:54,618 --> 00:29:57,578
 și m-a împins în nisip,
și nu puteam să respir.

511
00:29:57,621 --> 00:29:59,972
- Eu o numesc...

512
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
 Salvează-mă.
- Bine, Theo. Deci ai fugit

513
00:30:02,583 --> 00:30:04,367
 la Sandy Beach.
Ce sa întâmplat mai departe?

514
00:30:04,411 --> 00:30:06,543
- Eu și Vincent am văzut o barcă.

515
00:30:06,587 --> 00:30:08,154
- Cine era pe barcă?

516
00:30:08,197 --> 00:30:10,983
- Aveau chestii cu masca de schi
pe chipul lor.

517
00:30:11,026 --> 00:30:13,637
[slowing lichid]
- Amintește-ți ziua aceea, Theo.

518
00:30:13,681 --> 00:30:17,641
- Câți oameni ai văzut?
- Doi.

519
00:30:17,685 --> 00:30:19,730
[slowing lichid]

520
00:30:19,774 --> 00:30:21,471
[vibrație sonoră]

521
00:30:24,866 --> 00:30:26,737
- Amintește-ți ce ai făcut.

522
00:30:26,781 --> 00:30:29,523
[indicație dramatică a sunetului]

523
00:30:31,394 --> 00:30:34,223
[ofta]
Am petrecut atât de mulți ani

524
00:30:34,267 --> 00:30:37,009
nu vorbesc despre asta, parcă
un cancre pe sufletele noastre.

525
00:30:37,052 --> 00:30:38,662
Vă rog spuneţi-mi.
- Au încercat să te ia?

526
00:30:38,706 --> 00:30:40,882
- Spune-mi.
- Martorul scutură din cap,

527
00:30:40,926 --> 00:30:42,884
 indicând nr.

528
00:30:42,928 --> 00:30:47,715
- AJUTOR, THEO!
[țipând]

529
00:30:47,758 --> 00:30:49,499
[Theo oftă]

530
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
- Am încercat să-l salvez, mamă.
- [tânărul Theo]: Am spus

531
00:30:51,588 --> 00:30:54,461
 omul să-l lase pe Vincent în pace.
- Am încercat atât de mult

532
00:30:54,504 --> 00:30:57,159
să-l aduc înapoi!
Nu am fost suficient de puternic!

533
00:30:57,203 --> 00:30:59,335
L-au luat!
Am încercat, dar nu am putut!

534
00:30:59,379 --> 00:31:00,771
Am încercat!

535
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
AM ÎNCERCAT!
- Bine, Theo.

536
00:31:03,557 --> 00:31:06,255
 Deci ai fugit la Sandy Beach.
Ce sa întâmplat mai departe?

537
00:31:06,299 --> 00:31:08,518
[vibrație sonoră]

538
00:31:14,960 --> 00:31:16,787
[înghite]

539
00:31:16,831 --> 00:31:18,224
- Voi copii...

540
00:31:18,267 --> 00:31:20,704
sunt cele mai mari opere ale mele de artă.

541
00:31:20,748 --> 00:31:22,881
Te iubesc atat de mult.

542
00:31:22,924 --> 00:31:24,578
- Da. Ia ceva
mai multă șampanie, mamă.

543
00:31:26,232 --> 00:31:27,842
[clopoțelul sună de două ori]

544
00:31:27,886 --> 00:31:29,496
[electricitatea bâzâie]

545
00:31:29,539 --> 00:31:31,933
Mamă, ce dracu e asta?
- Nu vă panicați.

546
00:31:31,977 --> 00:31:33,326
Am câștigat, îți amintești?

547
00:31:33,369 --> 00:31:36,677
[bip rapid]
[ușa de oțel se închide]

548
00:31:36,720 --> 00:31:38,548
[încuietori uși]

549
00:31:38,592 --> 00:31:41,421
[bip]
- Succesul nu are nimic de-a face

550
00:31:41,464 --> 00:31:43,162
 cu noroc. Tu faci
propriul tău noroc.

551
00:31:43,205 --> 00:31:46,513
 Uneori la mare
cost personal.

552
00:31:46,556 --> 00:31:49,603
 Dar sentimentele personale nu
aparține unei săli de consiliu.

553
00:31:49,646 --> 00:31:52,301
 Trebuie să faci de neconceput
decizii dificile

554
00:31:52,345 --> 00:31:53,868
 fără ezitare.

555
00:31:53,912 --> 00:31:56,218
 Oricine conduce această companie

556
00:31:56,262 --> 00:31:57,959
 va trebui să fie nemilos

557
00:31:58,003 --> 00:32:00,701
 până la miezul lor,
si asta va fi testat

558
00:32:00,744 --> 00:32:04,139
 pentru tot restul vieții tale
incepand acum.

559
00:32:04,183 --> 00:32:05,967
- Stai. Un test?
Mamă, nu vreau

560
00:32:06,011 --> 00:32:08,100
a face un test.
[tacut]

561
00:32:08,143 --> 00:32:10,493
- Doar unul dintre voi poate câștiga.

562
00:32:10,537 --> 00:32:12,060
[bip]

563
00:32:12,104 --> 00:32:14,845
[O'Keefe expiră brusc]
[suieratul aerului]

564
00:32:18,023 --> 00:32:21,200
[muzică orchestrală sinistră]

565
00:32:22,723 --> 00:32:23,898
- Oh, Doamne.

566
00:32:26,640 --> 00:32:28,207
[mormai]

567
00:32:28,250 --> 00:32:30,383
Este înșurubat sau așa ceva.
- Oh, nu, nu, nu.

568
00:32:30,426 --> 00:32:33,560
AJUTOR! LĂSAȚI-MĂ afară!
[locuire rapidă]

569
00:32:33,603 --> 00:32:35,605
LĂSAȚI-MĂ afară! NU, MAMA!
- Calma!

570
00:32:35,649 --> 00:32:37,868
Calma!
-Lasă-mă afară! NU, NU, NU, NU!

571
00:32:37,912 --> 00:32:38,957
- CALMA!
- MAMA! NU!

572
00:32:39,000 --> 00:32:40,654
[O'Keefe gâfâind]
Vino aici.

573
00:32:40,697 --> 00:32:43,831
Merge. Vino aici. Uite.
Uită-te la mine! Uită-te la mine!

574
00:32:43,874 --> 00:32:46,486
Aceasta este camera sigură. Există
a fi oxigen, măști, rezervoare,

575
00:32:46,529 --> 00:32:48,444
asa ceva! Du-te să vezi!
CAUTĂ ORICE

576
00:32:48,488 --> 00:32:50,664
CA ASA!
[tuse]

577
00:32:58,977 --> 00:33:01,283
♪♪

578
00:33:03,416 --> 00:33:06,201
- Tanc! Mamă, aici! Un tanc! mama!
- Mască!

579
00:33:06,245 --> 00:33:08,856
O singură mască.
- Grăbește-te!

580
00:33:10,510 --> 00:33:12,512
Te rog, grăbește-te!
[tuse]

581
00:33:13,600 --> 00:33:15,994
Grăbește-te, te rog!
- Dacă nu e oxigen?

582
00:33:16,037 --> 00:33:19,040
- Isuse, mamă, o să facem
oricum mori!
Poți să te grăbești?

583
00:33:19,084 --> 00:33:20,911
Încep să mă simt ciudat, haide!

584
00:33:22,174 --> 00:33:24,132
[Florence respiră adânc]

585
00:33:24,176 --> 00:33:26,526
- Oxigen.
- Oh!

586
00:33:27,353 --> 00:33:29,442
- [Vincent]: Haide.
[tuse înăbușită]

587
00:33:29,485 --> 00:33:31,922
- Ce crezi?
Poți... să-l depășești?

588
00:33:31,966 --> 00:33:33,315
[ofta]

589
00:33:33,359 --> 00:33:35,926
- Este un solid poate
cu instrumentele potrivite.

590
00:33:35,970 --> 00:33:38,320
[tuse]

591
00:33:39,365 --> 00:33:42,368
[gâfâind]
[tipete]

592
00:33:45,545 --> 00:33:46,807
[tipete]

593
00:33:46,850 --> 00:33:48,374
[strigăte înăbușite]

594
00:33:48,417 --> 00:33:51,507
- Trebuie să intrăm acolo!
- Am nevoie de ceva de genul

595
00:33:51,551 --> 00:33:53,161
o agrafă
pentru comutatorul anti-manipulare.

596
00:33:53,205 --> 00:33:55,990
- La dracu.
- Știi, ar funcționa asta?

597
00:33:56,034 --> 00:33:57,992
[strigăte înăbușite și tuse]

598
00:34:03,824 --> 00:34:06,174
[gâfâind și tuse]

599
00:34:06,218 --> 00:34:08,698
- Mama...

600
00:34:10,961 --> 00:34:13,573
[tuse]

601
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
[suierat]

602
00:34:38,076 --> 00:34:40,643
[gâfâind]

603
00:34:40,687 --> 00:34:42,950
[crocaie]: Mama...

604
00:34:46,432 --> 00:34:48,608
mami... mami...

605
00:34:49,435 --> 00:34:52,742
Mama... Mami...

606
00:34:56,746 --> 00:34:59,358
[tuse]

607
00:34:59,401 --> 00:35:03,101
mami... te rog...
[plânge]

608
00:35:03,144 --> 00:35:05,755
mama...
[tuse și gâlgâit]

609
00:35:11,283 --> 00:35:13,937
Mama... Mami...

610
00:35:13,981 --> 00:35:16,723
[gâlgâit]
[plângând]

611
00:35:16,766 --> 00:35:18,290
Te rog...

612
00:35:18,333 --> 00:35:20,770
[inaudibil]

613
00:35:23,773 --> 00:35:25,819
[geme]

614
00:35:28,735 --> 00:35:30,998
[muzică instrumentală sumbră]

615
00:35:39,746 --> 00:35:41,791
[cântat coral]

616
00:35:50,148 --> 00:35:52,802
[vibrație sonoră]

617
00:35:52,846 --> 00:35:55,414
- Nu mi-ai spus
mă filmai.

618
00:35:55,457 --> 00:35:57,981
Nu-ți dau permisiunea
să-mi folosesc asemănarea.

619
00:35:58,025 --> 00:36:00,854
Dă-mi toate filmările acum!
- Videoclipul este intrinsec

620
00:36:00,897 --> 00:36:02,899
la instalare.
Fața ta se joacă pe perete

621
00:36:02,943 --> 00:36:05,119
în spatele statuii.
- Ce, deci parcă

622
00:36:05,163 --> 00:36:07,469
Îl urmăresc pe Vincent
a fi răpit pe perpetuitate?

623
00:36:08,340 --> 00:36:10,298
- Nu este vorba despre tine, Theo.

624
00:36:10,342 --> 00:36:12,605
Este vorba despre mine, despre sentimentele mele,

625
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
punctul meu de vedere,
felul în care retrăiesc mereu

626
00:36:15,521 --> 00:36:18,741
tragedia mea personală.
- Folosind trauma mea.

627
00:36:18,785 --> 00:36:21,744
[ batjocori]
- L-am trimis deja

628
00:36:21,788 --> 00:36:22,919
la o galerie.

629
00:36:24,704 --> 00:36:27,185
- Voi găsi o cale
pentru a te opri legal.

630
00:36:28,795 --> 00:36:31,014
- Zgomotul care va aduce
va atrage doar mai multă atenție

631
00:36:31,058 --> 00:36:33,713
la munca. Uite, știu
că s-ar putea să nu

632
00:36:33,756 --> 00:36:37,064
vreau să-mi amintesc de Vincent,
dar pot spune că am reușit.

633
00:36:38,587 --> 00:36:41,938
Binarele prezenței
si absenta, ai simtit-o!

634
00:36:41,982 --> 00:36:44,506
Aceasta este o muncă importantă.

635
00:36:44,550 --> 00:36:47,553
Tu faci parte
a ceva revoluționar.

636
00:36:47,596 --> 00:36:49,990
- Salvează-ți prostii de artă

637
00:36:50,033 --> 00:36:52,688
pentru cineva care nu știe
nu ai nimic valoros de spus

638
00:36:52,732 --> 00:36:55,213
și nicio abilitate
să vezi dincolo de tine.

639
00:36:56,257 --> 00:36:58,477
[muzică tensionată în creștere]

640
00:37:01,567 --> 00:37:04,657
- Troliul! O putem folosi
a deschide ușa cu o cheie.

641
00:37:04,700 --> 00:37:06,963
- Cât de greu este?
- Greu, dar există

642
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
destui dintre noi.
- Bine, hai să-l luăm.

643
00:37:08,922 --> 00:37:10,924
- Nu mai striga.

644
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
[gafâie]

645
00:37:15,711 --> 00:37:17,626
- Aphra, vino de acolo.

646
00:37:18,758 --> 00:37:21,456
- Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

647
00:37:21,500 --> 00:37:23,763
[indicație dramatică a sunetului]

648
00:37:26,592 --> 00:37:28,855
[crochetă]

649
00:37:28,898 --> 00:37:30,900
[ciripit de păsări]

650
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
[muzică instrumentală sumbră]

651
00:37:53,227 --> 00:37:54,794
- Îmi pare atât de rău.

652
00:38:02,802 --> 00:38:05,935
- Ce ai făcut acolo?
[Florence ofta]

653
00:38:09,287 --> 00:38:11,158
ce ai facut?

654
00:38:12,899 --> 00:38:14,901
[Florence geme]

655
00:38:18,296 --> 00:38:20,950
[Florence adulmecă și suspine]

656
00:38:26,478 --> 00:38:28,436
[inaudibil]

657
00:38:28,480 --> 00:38:30,960
♪♪

658
00:38:34,137 --> 00:38:35,661
[ușitură rapidă]

659
00:38:41,231 --> 00:38:42,885
- Era o singură mască.

660
00:38:42,929 --> 00:38:45,366
- Deci ce sa întâmplat?
Ai rămas fără oxigen?

661
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
- Era o singură... mască.

662
00:38:47,890 --> 00:38:50,023
- Dar ai împărtășit, nu?
Cu O'Keefe?

663
00:38:50,806 --> 00:38:53,722
- Era o singură... mască.

664
00:38:54,593 --> 00:38:57,030
- Și masca aia era pe tine.

665
00:39:03,079 --> 00:39:04,472
- De ce cauți
la mine asa?

666
00:39:04,516 --> 00:39:06,300
- Pentru că O'Keefe e mort.

667
00:39:07,475 --> 00:39:09,782
- Pentru că ar fi trebuit să fii tu.

668
00:39:11,610 --> 00:39:15,048
- Vai! Vai! Vai! Mă rănești!
Mă rănește!

669
00:39:15,091 --> 00:39:17,398
- Spune-i asta lui O'Keefe!
[Florence scâncește]

670
00:39:17,442 --> 00:39:19,095
- AH! AU!

671
00:39:20,227 --> 00:39:22,490
[Florence urla]

672
00:39:22,534 --> 00:39:24,492
AU! Stop!

673
00:39:24,536 --> 00:39:27,060
Oprește-te, Theo! Te rog, oprește-te!

674
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Vai! AH!

675
00:39:29,628 --> 00:39:31,804
[muzică instrumentală sumbră]

676
00:39:37,549 --> 00:39:39,681
Ah! Nu putem pleca
O'Keefe acolo!

677
00:39:39,725 --> 00:39:41,770
- Oh, acum te gândeşti la ei?

678
00:39:41,814 --> 00:39:44,643
- Am încercat, Theo! Am încercat! Oh!

679
00:39:45,948 --> 00:39:47,036
Ah...

680
00:39:47,080 --> 00:39:49,256
[Florence țipă]

681
00:39:49,299 --> 00:39:51,519
Arată un gram de compasiune!

682
00:39:51,563 --> 00:39:54,435
- Genul pe care îl ai
intotdeauna mi-a aratat?

683
00:39:54,479 --> 00:39:56,394
- VINCENT!

684
00:39:56,437 --> 00:39:58,178
AJUTAȚI-MĂ!

685
00:39:58,221 --> 00:40:00,833
- Ce ai de gând să faci?
- Unde mă duci?

686
00:40:00,876 --> 00:40:03,226
- O pun în judecată.
- Ah!

687
00:40:03,270 --> 00:40:05,925
- BINE. înțeleg
toată lumea este supărată, dar eu...

688
00:40:09,624 --> 00:40:12,888
- Ce faci?!
- Fă artă, ma.
- Ce?!

689
00:40:12,932 --> 00:40:15,021
Oh, Doamne!
- Ține-o aici.

690
00:40:15,064 --> 00:40:16,675
- Ah! Tu nu

691
00:40:16,718 --> 00:40:19,068
trebuie sa faca ce spune el!

692
00:40:19,112 --> 00:40:20,896
AGH! OPRIȚI!

693
00:40:20,940 --> 00:40:22,681
- O, nu! Nu vă faceți griji!
Nu vă faceți griji!

694
00:40:22,724 --> 00:40:25,205
Acesta este doar punctul meu de vedere.
Sentimentele mele.

695
00:40:26,467 --> 00:40:29,775
- Oh, Doamne. Fugi spre casă.
Spune-le că am nevoie de ajutor!

696
00:40:29,818 --> 00:40:31,820
[cravată cu fermoar scârțâie]

697
00:40:31,864 --> 00:40:34,736
DU-TE, micuțul idiot!

698
00:40:34,780 --> 00:40:37,260
- Și spune cine, mamă?
Grace, pe cine ai orbit?

699
00:40:37,304 --> 00:40:38,958
Sau Liv, pe cine ai încercat să ucizi?

700
00:40:39,001 --> 00:40:41,090
- Încetează, Theo!
Acest lucru a mers destul de departe!

701
00:40:41,134 --> 00:40:42,744
- Oh, nu.
Abia am început.

702
00:40:42,788 --> 00:40:44,529
- Oh, Doamne!
Lasă-mă să ies din chestia asta!

703
00:40:44,572 --> 00:40:46,095
LĂSAȚI-MĂ afară!

704
00:40:46,139 --> 00:40:48,402
Ah!
- Oh, nu. Nu, nu. Acesta este...

705
00:40:48,446 --> 00:40:52,319
Acest lucru este perfect. eu o numesc...

706
00:40:52,362 --> 00:40:54,277
 Procesul Mamei

707
00:40:54,321 --> 00:40:56,018
 al dracului deceniu.

708
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
- Știu că nu am fost perfectă.

709
00:40:57,846 --> 00:41:00,849
[supine]
Dar... nimeni nu este.

710
00:41:00,893 --> 00:41:02,808
- Dar ești perfect pentru asta.

711
00:41:02,851 --> 00:41:06,246
Și o să te las aici,
unde poți fi admirat,

712
00:41:06,289 --> 00:41:08,335
care este tot ce ai naibii
chiar dorit, nu?

713
00:41:08,378 --> 00:41:11,512
- O, nu! Theo, ucigașul!
- Adică tu?

714
00:41:11,556 --> 00:41:14,820
Dacă supraviețuiești nopții,
va confirma că tu ești ucigașul.

715
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Și mă voi ocupa de tine
dimineata.

716
00:41:17,344 --> 00:41:19,128
- NU!
- Și dacă mori,

717
00:41:19,172 --> 00:41:21,566
atunci ești nevinovat
de tot

718
00:41:21,609 --> 00:41:23,742
dar fiind o fiinţă umană ticăloasă

719
00:41:23,785 --> 00:41:25,874
ȘI OMĂR-O O'KEEFE!

720
00:41:25,918 --> 00:41:28,224
[vibrație sonoră]
[clincat]

721
00:41:32,098 --> 00:41:34,492
- „Stimată doamnă Galloway,
suntem bucuroși să vă oferim

722
00:41:34,535 --> 00:41:36,145
„o rezidență
la Galeria Giovanni,

723
00:41:36,189 --> 00:41:38,365
„în care timp
te poti extinde

724
00:41:38,408 --> 00:41:41,281
pe arta ta axată pe răpire”.

725
00:41:41,324 --> 00:41:43,370
Oh!

726
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
Dumnezeul meu.

727
00:41:46,416 --> 00:41:48,636
DA!

728
00:41:48,680 --> 00:41:51,509
[râde]
Da!

729
00:41:51,552 --> 00:41:53,728
Da! Da! Da!

730
00:41:53,772 --> 00:41:56,383
[ofta]

731
00:41:59,342 --> 00:42:00,518
Uh...

732
00:42:01,606 --> 00:42:05,218
Aceasta este o veste grozavă.

733
00:42:05,261 --> 00:42:06,567
[Spencer clocește]

734
00:42:06,611 --> 00:42:08,917
- Să faci bani din durerea ta?

735
00:42:12,399 --> 00:42:14,532
Defilând pentru tragedia familiei?

736
00:42:18,231 --> 00:42:20,973
Trapând-o afară
ca un nenorocit de porc năruit

737
00:42:21,016 --> 00:42:24,324
așa că oamenii vor gândi
esti artist?

738
00:42:26,848 --> 00:42:28,894
Ești patetic.

739
00:42:28,937 --> 00:42:31,157
[muzică instrumentală tensionată]

740
00:42:40,253 --> 00:42:41,689
- Ştiu.

741
00:42:41,733 --> 00:42:44,605
NU MERGI!
- La revedere, mami!

742
00:42:44,649 --> 00:42:46,564
- Te rog...

743
00:42:48,261 --> 00:42:51,133
Nu...
[plângând]

744
00:42:51,177 --> 00:42:53,745
ÎNAPOI!

745
00:42:53,788 --> 00:42:56,051
NU MA LASATI AICI!

746
00:42:57,749 --> 00:43:00,360
NU VREAU SA MOR!

747
00:43:00,403 --> 00:43:02,754
CINEVA!

748
00:43:02,797 --> 00:43:07,759
AJUTAȚI-MĂ!

749
00:43:07,802 --> 00:43:09,891
[Florence plânge]

750
00:43:12,677 --> 00:43:15,636
[muzică instrumentală tulburătoare]

751
00:43:15,680 --> 00:43:18,596
Subtitrări închise de SETTE inc.

752
00:43:36,439 --> 00:43:39,399
♪♪

753
00:43:56,851 --> 00:43:59,985
♪♪


